1
00:00:43,877 --> 00:00:47,337
আপনার মূল ঋণ
ছিল $75,000৷
2
00:00:47,338 --> 00:00:48,380
হ্যাঁ।
3
00:00:48,381 --> 00:00:51,008
But after unpaid payments
এবং সুদ...
4
00:00:51,092 --> 00:00:56,680
আপনার মোট $210,308 পাওনা।
5
00:00:56,681 --> 00:00:57,806
আমি দেখছি।
6
00:00:57,807 --> 00:00:59,349
তুমি কি বুঝ?
7
00:00:59,350 --> 00:01:00,684
হ্যাঁ।
8
00:01:01,102 --> 00:01:03,395
Anything else, sir?
9
00:01:03,605 --> 00:01:06,815
না, তুমি আমাকে বানিয়েছ
সব এখন আরো নিশ্চিত.
10
00:01:06,900 --> 00:01:08,567
ধন্যবাদ
11
00:01:10,737 --> 00:01:13,697
Thanks for calling.
12
00:01:13,990 --> 00:01:17,785
শুভ নগদ ব্যক্তিগত ঋণ।
শুভ দিন।
13
00:01:45,563 --> 00:01:51,026
কিমের দ্বীপ
14
00:03:05,643 --> 00:03:07,144
বোকা।
15
00:03:07,145 --> 00:03:09,646
এমনকি মরতেও পারে না।
16
00:03:14,444 --> 00:03:17,946
63 বিল্ডিং।
That'll kill me for sure.
17
00:04:00,573 --> 00:04:01,698
কি!
18
00:04:29,936 --> 00:04:31,436
এটা কি?
19
00:04:32,230 --> 00:04:33,772
এই জায়গায় কি আছে?
20
00:04:35,275 --> 00:04:38,652
It's... an island.
21
00:05:32,373 --> 00:05:34,207
A ship!
22
00:05:47,805 --> 00:05:51,850
আরে... আরে!
23
00:05:52,852 --> 00:06:01,777
এখানে!
24
00:06:03,863 --> 00:06:05,489
সাহায্য!
25
00:06:06,115 --> 00:06:08,825
এখানে!
26
00:06:08,826 --> 00:06:11,411
আমাকে সাহায্য করুন!
27
00:06:12,789 --> 00:06:18,710
না! তা নয়!
সাহায্য! আমি আটকে আছি!
28
00:06:21,506 --> 00:06:25,092
না! যাও না! থামো!
29
00:06:26,135 --> 00:06:29,679
থামো! দয়া করে!
30
00:06:29,680 --> 00:06:31,556
Come back, here!
31
00:06:44,404 --> 00:06:46,405
What am I a castaway?
32
00:07:28,322 --> 00:07:33,285
হ্যাঁ! এটা কাজ করছে!
এটা চালু!
33
00:07:34,579 --> 00:07:36,913
ব্যাটারি নয়!
34
00:07:42,962 --> 00:07:44,254
911, আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
35
00:07:44,255 --> 00:07:47,174
- Emergency?
- হ্যাঁ।
36
00:07:47,175 --> 00:07:51,511
আপনাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত
when you're busy...
37
00:07:52,263 --> 00:07:58,435
কিন্তু... আহ... আমি আটকে গেছি
on a deserted island.
38
00:07:58,436 --> 00:07:59,561
ক্ষমা করবেন?
39
00:07:59,562 --> 00:08:02,147
- একটি নির্জন দ্বীপ।
- একটি নির্জন দ্বীপ?
40
00:08:02,148 --> 00:08:04,441
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
41
00:08:04,525 --> 00:08:05,942
কোন নির্জন দ্বীপ?
42
00:08:05,943 --> 00:08:09,529
আচ্ছা, এই দ্বীপটা... আহ...
43
00:08:09,530 --> 00:08:14,034
আমি নিশ্চিত নই
how you can get here.
44
00:08:15,369 --> 00:08:18,663
এটি হান নদীর তীরে।
45
00:08:18,789 --> 00:08:21,124
- Han River?
- Yes, that's right.
46
00:08:21,667 --> 00:08:25,462
- A deserted island?
- Yes, on Han River.
47
00:08:26,047 --> 00:08:29,633
- Get out.
- Hello? হ্যালো?
48
00:08:30,009 --> 00:08:31,134
হ্যালো?
49
00:08:31,802 --> 00:08:34,304
ওহ, না! The battery!
50
00:08:35,348 --> 00:08:37,516
Su-jung. তাই তো!
51
00:08:40,978 --> 00:08:43,647
পিক আপ! দয়া করে!
52
00:08:44,023 --> 00:08:45,148
কি?
53
00:08:45,149 --> 00:08:48,485
- Hi, Su-jung.
- আমরা একে অপরকে কল না করতে রাজি হয়েছি।
54
00:08:48,486 --> 00:08:51,655
I know hon.
কিন্তু আমি এখানে একটা জটলা আটকে আছি।
55
00:08:51,656 --> 00:08:54,824
Don't call me hon.
I'm so over you. বিদায়।
56
00:08:54,825 --> 00:08:57,953
Su-jung! হ্যাং আপ করবেন না!
দয়া করে!
57
00:08:57,954 --> 00:09:00,330
Su-jung? ওটা কি তুমি?
58
00:09:08,256 --> 00:09:09,589
Su-jung! Su-jung?
59
00:09:09,590 --> 00:09:10,674
Good afternoon.
60
00:09:10,675 --> 00:09:14,386
এটি এসকে টেলিকম।
Mr. KIM Sung-geun I presume?
61
00:09:14,387 --> 00:09:16,763
হ্যাঁ, তবে আমি এখন একটু ব্যস্ত।
62
00:09:16,764 --> 00:09:19,641
সত্যিই?
কিন্তু আমাদের একটি বিশেষ অফার আছে
63
00:09:19,642 --> 00:09:22,686
for our prime customers
আপনার মত।
64
00:09:22,687 --> 00:09:24,104
Our new calling plan will...
65
00:09:24,105 --> 00:09:29,109
এটা জরুরী।
আমার জন্য 911 কল করুন?
66
00:09:29,110 --> 00:09:32,070
I'm stuck on a deserted island.
67
00:09:32,113 --> 00:09:35,699
- একটা নির্জন দ্বীপ, স্যার?
- হ্যাঁ, এটা ঠিক!
68
00:09:35,700 --> 00:09:42,247
আচ্ছা, আমাদের অফারে আপনি হতে পারেন
যে কোন জায়গায় এবং শুধুমাত্র...র জন্য কল করুন
69
00:09:42,248 --> 00:09:46,710
অপেক্ষা করুন! এটা কোন রসিকতা নয়!
আমি সত্যিই একটি দ্বীপে আটকে আছি!
70
00:09:46,711 --> 00:09:49,462
হান নদীর উপর!
71
00:09:49,463 --> 00:09:52,048
I can see the 63 Building
এখান থেকে!
72
00:09:52,049 --> 00:09:54,884
And the National Assembly building!
73
00:09:54,885 --> 00:09:56,845
আমি সিরিয়াস, এখানে!
74
00:09:56,846 --> 00:10:00,849
I'm running out of battery!
তাই 911 কল করুন!
75
00:10:00,850 --> 00:10:02,726
আমাকে সাহায্য করুন!
76
00:10:30,838 --> 00:10:32,380
আমি এটা করতে পারি।
77
00:10:33,591 --> 00:10:35,133
আমি এটা করতে পারি।
78
00:10:39,764 --> 00:10:41,681
আমি এটা করতে পারি!
79
00:10:53,736 --> 00:10:57,614
এটা ঠিক আছে।
আমি এটা করতে পারি!
80
00:11:17,176 --> 00:11:24,099
আমি এটা করতে পারি...
81
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
বাবা!
82
00:11:50,209 --> 00:11:53,420
ঝগড়া থামান!
এই জন্যই তুমি ডুবে যাচ্ছ!
83
00:11:53,713 --> 00:11:56,798
Tread water with your arms.
84
00:11:56,799 --> 00:11:59,592
অন্য সবাই এটা করতে পারে!
কেন পারবে না?
85
00:12:00,344 --> 00:12:03,304
Tread water like the other boys!
86
00:12:05,474 --> 00:12:06,850
এরকম!
87
00:12:15,067 --> 00:12:18,737
তুমি কি একটু বুড়ো না
এই কাজের জন্য?
88
00:12:18,738 --> 00:12:20,739
Your TOEIC score's only 700?
89
00:12:20,740 --> 00:12:23,032
Why'd you quit your old job?
90
00:12:23,033 --> 00:12:24,367
কোম্পানিটি...
91
00:12:26,078 --> 00:12:27,704
restructuring...
92
00:12:29,206 --> 00:12:30,874
It went bankrupt!
93
00:12:32,710 --> 00:12:33,960
আমি দুঃখিত!
94
00:12:42,970 --> 00:12:44,345
Su-jung!
95
00:12:44,889 --> 00:12:49,309
I know, I'm mean.
96
00:12:50,227 --> 00:12:51,478
But hon...
97
00:12:51,687 --> 00:12:56,524
Being mean or incapable,
you know what's worse?
98
00:12:59,653 --> 00:13:00,987
আমি এটা করতে পারি না।
99
00:13:02,281 --> 00:13:03,907
আমরা মাধ্যমে করছি.
100
00:13:05,326 --> 00:13:07,827
Su-jung!
101
00:13:09,288 --> 00:13:15,126
কেনাকাটার মত দ্রুত এবং সহজ ঋণ।
102
00:13:15,211 --> 00:13:18,421
আশা হারাবেন না।
103
00:13:18,422 --> 00:13:22,133
Fast and easy loans.
Happy and Cash.
104
00:13:52,832 --> 00:13:54,415
বোকা।
105
00:13:55,167 --> 00:13:57,502
Getting out of here
কিছু পরিবর্তন করবে না।
106
00:14:20,109 --> 00:14:23,987
নাগরিকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করুন।
107
00:14:24,071 --> 00:14:29,158
This is the
সিভিল ডিফেন্স কর্পস...
108
00:14:29,326 --> 00:14:31,119
সিভিল ডিফেন্স প্রশিক্ষণ।
109
00:14:31,745 --> 00:14:34,664
Maybe I should
kill myself after.
110
00:16:42,459 --> 00:16:43,835
সালভিয়া ফুল।
111
00:16:45,462 --> 00:16:48,464
আমি চেষ্টা করিনি
একশ বছরের মধ্যে
112
00:17:05,357 --> 00:17:07,025
খুব মিষ্টি।
113
00:17:09,028 --> 00:17:14,198
খুব মিষ্টি... আমি কাঁদতে পারি।
114
00:18:12,216 --> 00:18:16,385
আমার মনে হয় আমি পরে যেকোন সময় মারা যেতে পারি।
115
00:18:34,571 --> 00:18:36,197
এটা এত খারাপ না.
116
00:18:40,744 --> 00:18:42,161
এটা সুস্বাদু!
117
00:18:43,747 --> 00:18:45,248
জল মহান!
118
00:18:57,094 --> 00:19:02,890
আমি এটা খেয়ে মারা গেলে কে চিন্তা করবে?
এটা এত খারাপ হবে না।
119
00:19:06,645 --> 00:19:10,481
সবকিছু ঠিক আছে।
জীবন হঠাৎ সহজ হয়ে গেল
120
00:19:22,953 --> 00:19:24,287
চলো।
121
00:19:27,291 --> 00:19:28,416
এসো!
122
00:19:31,295 --> 00:19:33,421
শুধু একটু বেশি!
123
00:19:34,298 --> 00:19:38,551
এটা কাজ করছে! হ্যাঁ!
124
00:19:38,927 --> 00:19:40,553
অভিশাপ.
125
00:19:42,890 --> 00:19:44,473
তারা সব মিথ্যা.
126
00:19:49,479 --> 00:19:50,897
তাই বিরক্তিকর।
127
00:19:55,527 --> 00:19:58,404
সামাজিক নিরাপত্তা কার্ড
KIM Sung-geun
128
00:19:58,405 --> 00:19:59,989
তুমি কি খুশি?
129
00:20:06,371 --> 00:20:09,707
A delinquent credit card.
130
00:20:10,667 --> 00:20:12,543
এছাড়াও অপরাধী।
131
00:20:13,378 --> 00:20:14,754
এই এক, খুব.
132
00:20:16,256 --> 00:20:17,882
আর এই...
133
00:20:19,426 --> 00:20:22,845
একটি সোনার অপরাধী কার্ড।
134
00:20:49,623 --> 00:20:52,750
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না!
135
00:20:55,170 --> 00:20:57,463
যে কেউ!
136
00:21:19,027 --> 00:21:21,529
আমাকে দেখতে পাচ্ছ না!
137
00:21:23,031 --> 00:21:25,408
দেখো!
138
00:21:25,617 --> 00:21:31,455
Call this delinquent, huh!
139
00:21:31,456 --> 00:21:33,791
এই অপরাধী না!
140
00:21:35,335 --> 00:21:39,171
আমি ছাড়া ভাল বাস করছি
ঐ অভিশপ্ত কার্ড!
141
00:22:13,540 --> 00:22:17,460
After 7 years of saving up
একটি বাড়ির জন্য...
142
00:22:17,461 --> 00:22:19,795
I finally got my own place.
143
00:22:26,928 --> 00:22:29,138
The duck nestles me.
144
00:22:29,806 --> 00:22:31,974
I am an ugly duckling...
145
00:22:32,726 --> 00:22:34,977
এটা একটা স্লাগ হয়ে গেল
রাজহাঁসের চেয়ে।
146
00:22:35,937 --> 00:22:39,648
Just an ugly duckling...
147
00:23:51,596 --> 00:23:56,267
প্রায় আছে!
একটু এগিয়ে!
148
00:24:09,072 --> 00:24:12,700
আমার কিছু প্রোটিন দরকার, বন্ধুরা।
149
00:24:12,701 --> 00:24:14,368
গোটচা !
150
00:24:17,831 --> 00:24:20,583
জমে যাওয়া। নড়াচড়া করবেন না।
151
00:24:20,584 --> 00:24:22,835
এটা দ্রুত এবং নিরীহ শেষ হবে.
152
00:24:25,422 --> 00:24:32,052
আপনারা সবাই এত স্বার্থপর কিভাবে হতে পারেন!
153
00:24:32,053 --> 00:24:35,347
Shut up bird!
154
00:24:36,475 --> 00:24:38,184
অভিশাপ পাখি!
155
00:24:44,065 --> 00:24:45,483
আমি এটা খাচ্ছি.
156
00:24:49,779 --> 00:24:51,947
আমি এটা করতে পারি।
157
00:26:12,237 --> 00:26:19,201
কেনটাকি ফ্রাইড চিকেন,
'Finger-lickin' good'.
158
00:26:19,202 --> 00:26:22,871
ড্রপ ইন করার জন্য ধন্যবাদ.
159
00:26:24,165 --> 00:26:26,041
Damn, that's hot.
160
00:26:31,172 --> 00:26:32,381
গরম! গরম!
161
00:26:46,563 --> 00:26:48,981
পাখিদের স্বাদ মাছের চেয়ে ভালো।
162
00:26:51,568 --> 00:26:56,572
সম্ভবত বিবর্তন প্রক্রিয়া
of becoming tastier.
163
00:27:14,132 --> 00:27:16,383
তাই বিরক্ত।
164
00:27:17,761 --> 00:27:20,012
এটা ভালো লাগে না।
165
00:27:21,139 --> 00:27:25,267
নিখুঁত একঘেয়েমি।
166
00:28:02,013 --> 00:28:04,932
'ব্লু বিয়ার' কেনাকাটা করতে গিয়েছিল
yesterday.
167
00:28:05,600 --> 00:28:07,101
Chanel pumps.
168
00:28:09,354 --> 00:28:10,562
এভাবে সংরক্ষণ করুন
169
00:28:25,912 --> 00:28:28,831
I bought 'em at the mall.
তারা সুন্দর না?
170
00:28:30,041 --> 00:28:32,668
There's no need to go
আমার ঘরের বাইরে
171
00:28:33,336 --> 00:28:37,423
With a few clicks,
everything can be mine, easily.
172
00:29:19,758 --> 00:29:22,760
It doesn't matter
if it's real or not.
173
00:29:23,011 --> 00:29:27,347
The replies on my site
decide that.
174
00:29:31,394 --> 00:29:40,986
বয়স, চেহারা, চাকরি...
যেকোনো কিছুই সম্ভব।
175
00:29:52,999 --> 00:29:54,500
আপনি কি জেগে আছেন?
176
00:29:55,376 --> 00:29:57,419
তোমার কি কিছু লাগবে?
177
00:30:00,882 --> 00:30:02,424
দুধ
178
00:30:06,387 --> 00:30:08,055
ঠিক আছে।
179
00:30:08,765 --> 00:30:10,933
আমার আজ একটু দেরি হবে।
180
00:30:12,852 --> 00:30:18,106
নিশ্চিত আপনি খাবেন, ঠিক আছে?
181
00:30:37,961 --> 00:30:41,755
যদিও আমি আউট হইনি
3 বছরে আমার রুমের...
182
00:30:41,756 --> 00:30:44,716
আমি এখানে কঠোর নিয়ম রাখি।
183
00:30:49,639 --> 00:30:52,307
প্রথম, আমি উঠি
বাবা সকাল ৮টায় চলে যাওয়ার পর
184
00:30:52,308 --> 00:30:54,309
- বাই, প্রিয়.
- আমার বাসায় আসতে দেরি হবে।
185
00:30:54,310 --> 00:30:57,980
আমি রেডি হই, তারপর বাইরে যাই।
186
00:31:09,993 --> 00:31:12,286
প্রাতঃরাশের জন্য 172 ক্যালোরি।
187
00:31:14,038 --> 00:31:17,291
আমি 3000টি ধাপ রেখেছি
পেডোমিটারে সকাল ৯টার আগে
188
00:31:20,128 --> 00:31:21,795
আমি ৯টায় কাজে যাই।
189
00:31:26,384 --> 00:31:27,801
I clean.
190
00:31:36,895 --> 00:31:39,855
আমি বাথরুমে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছি
যতক্ষণ না মা 12 টায় চলে যায়!
191
00:31:44,527 --> 00:31:46,945
লাঞ্চের জন্য 525 ক্যালোরি।
192
00:31:48,865 --> 00:31:51,241
আমি হজম করার জন্য 6000টি ধাপ রেখেছি।
193
00:31:53,161 --> 00:31:55,203
কিছুটা তাজা বাতাসের পর...
194
00:31:55,872 --> 00:31:58,790
Ah... fresh air.
195
00:32:00,084 --> 00:32:04,713
আমি আবার একটি নতুন জীবনের পরিকল্পনা করছি
এবং স্ব-উন্নতিতে কাজ করুন।
196
00:32:19,020 --> 00:32:21,939
কাজ শেষ করার পরে,
197
00:32:22,398 --> 00:32:24,316
আমি আমার শখ অনুসরণ করি।
198
00:32:29,072 --> 00:32:31,031
চাঁদের ছবি তোলা।
199
00:32:38,414 --> 00:32:40,165
আমি চাঁদের ছবি তুলি...
200
00:32:40,166 --> 00:32:42,584
cuz there's no one there.
201
00:32:43,211 --> 00:32:47,714
যখন কেউ থাকে না,
আপনি একাকী অনুভব করতে পারবেন না
202
00:32:55,431 --> 00:32:58,934
তারপর আমি শেষ 1000 এ রাখলাম
আমার পেডোমিটারে।
203
00:32:59,811 --> 00:33:02,104
এটি স্বাস্থ্যগত কারণে নয়।
204
00:33:02,230 --> 00:33:07,192
10,000টি ধাপ করার পর,
আমি মনে করি আমি একটি ভাল, ব্যস্ত দিন ছিল
205
00:33:12,323 --> 00:33:14,950
এটি খুবই স্বাস্থ্যকর
পলায়নবাদের পথ।
206
00:33:18,621 --> 00:33:19,746
- আপনি বাড়িতে.
- হাই।
207
00:33:19,747 --> 00:33:22,624
বাবা বাসায় এলে আমি ঘুমাই
রাত ৯টায়
208
00:33:22,959 --> 00:33:26,795
Actually, it's hypnotism,
ঘুম আসছে না
209
00:33:27,005 --> 00:33:30,632
দিন মুছে ফেলার জন্য।
210
00:33:31,509 --> 00:33:34,636
And to start fresh tomorrow.
211
00:33:35,555 --> 00:33:38,682
প্রতিটি নতুন দিনের প্রতি সত্য হওয়া।
212
00:33:39,684 --> 00:33:41,601
আপনি ঘুমিয়ে পড়েছেন।
213
00:33:46,691 --> 00:33:48,900
Once in spring and in the fall...
214
00:33:49,152 --> 00:33:51,987
সেই দিনটি বছরে মাত্র দুবার আসে।
215
00:33:52,947 --> 00:33:54,948
Now, for the countdown!
216
00:33:55,408 --> 00:33:57,784
আরাম করুন। শান্ত থাকুন।
217
00:33:59,203 --> 00:34:00,245
দশ...
218
00:34:00,329 --> 00:34:01,496
নয়টি...
219
00:34:01,664 --> 00:34:02,831
আট...
220
00:34:02,999 --> 00:34:04,291
সাত...
221
00:34:04,375 --> 00:34:05,625
ছয়...
222
00:34:05,668 --> 00:34:06,752
পাঁচ...
223
00:34:06,836 --> 00:34:07,836
চারটি...
224
00:34:07,920 --> 00:34:08,837
তিন...
225
00:34:08,921 --> 00:34:10,005
দুই...
226
00:34:10,006 --> 00:34:11,089
এক...
227
00:34:11,174 --> 00:34:12,340
Blast off!
228
00:34:31,027 --> 00:34:35,113
নাগরিকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করুন।
229
00:34:35,156 --> 00:34:40,118
এটি সিভিল ডিফেন্স কর্পস...
230
00:34:42,705 --> 00:34:44,873
বছরে মাত্র 20 মিনিটের জন্য...
231
00:34:45,291 --> 00:34:50,045
the world seems like
খালি চাঁদ।
232
00:34:58,429 --> 00:34:59,554
It feels...
233
00:34:59,555 --> 00:35:02,933
মাধ্যাকর্ষণ 1/6 তম সহ হালকা
like on the moon.
234
00:35:08,064 --> 00:35:11,650
আমি চাই পৃথিবী চাই
freeze like this.
235
00:35:11,901 --> 00:35:15,070
তাই জীবন 1/6তম হালকা হতে পারে...
236
00:35:40,680 --> 00:35:43,098
এটি এলিয়েনের একটি চিহ্ন!
237
00:36:20,928 --> 00:36:25,932
আমি ইতিমধ্যে 13 বার সম্মোহন চেষ্টা করেছি,
but it's no use.
238
00:36:26,642 --> 00:36:31,563
It's not my fault.
আমি ভুলে যেতে হবে. I can forget.
239
00:36:31,814 --> 00:36:34,149
আপনি ঘুমিয়ে পড়েছেন।
240
00:37:07,016 --> 00:37:10,602
তিনি জীবিত!
ধন্যবাদ!
241
00:37:34,210 --> 00:37:38,213
এলিয়েন একটি পাগল।
242
00:38:35,730 --> 00:38:39,941
'Help' changed to 'Hello'.
243
00:39:06,927 --> 00:39:08,261
ভালো শট!
244
00:40:21,085 --> 00:40:25,213
ইন্সট্যান্ট ব্ল্যাক বিন নুডলস
245
00:40:45,443 --> 00:40:47,610
12 গ্রাম।
246
00:40:48,320 --> 00:40:50,822
শুধুমাত্র 12 গ্রাম।
247
00:40:51,907 --> 00:40:53,408
আমি ভেঙে পড়লাম।
248
00:40:57,288 --> 00:41:02,041
Black bean powder, sugar, dextrin,
ক্যারামেল রঙ...
249
00:41:02,042 --> 00:41:03,710
ওহ, ক্যারামেল...
250
00:41:04,420 --> 00:41:09,716
মশলা, ময়দা,
yummy flavorings...
251
00:41:10,092 --> 00:41:14,012
অভিশাপ সুস্বাদু
পরিবর্তিত গ্লুকোসিল স্টেভিয়া।
252
00:41:15,639 --> 00:41:18,641
অভিশাপ. আমি এটা খুব খারাপভাবে খেতে চাই.
253
00:42:00,643 --> 00:42:02,727
এটি গম হতে হবে না।
254
00:42:02,811 --> 00:42:05,146
আমি এতটা আশাও করি না।
255
00:42:05,898 --> 00:42:10,068
If I can make noodles,
anything would do.
256
00:42:34,885 --> 00:42:42,725
All the times I was stupid enough
কালো মটরশুটি নুডলস উপর পাস
257
00:42:43,143 --> 00:42:45,353
আমি এটার জন্য অনেক দুঃখিত।
258
00:42:45,354 --> 00:42:49,107
শুধু একটি কামড়, প্রিয়?
প্লিজ?
259
00:42:49,108 --> 00:42:51,901
- না।
- শুধু একটা কামড়?
260
00:42:51,902 --> 00:42:55,071
না! না! না!
261
00:42:56,365 --> 00:42:57,865
আগে খাও।
262
00:42:59,702 --> 00:43:03,871
Eat the noodles first! মূর্খ!
263
00:43:03,872 --> 00:43:05,999
ব্ল্যাক বিন নুডলস, সবাই?
264
00:43:07,084 --> 00:43:08,793
Spicy noodles for me.
265
00:43:42,911 --> 00:43:45,955
যদি আমি এটা আমার মুখে ছিটিয়ে দিই...
266
00:43:47,291 --> 00:43:49,834
লোভ কি দূর হবে?
267
00:43:53,255 --> 00:43:56,215
অভিশাপ!
268
00:44:02,014 --> 00:44:05,141
পোপিং বন্ধ করুন বলছি.
269
00:44:06,435 --> 00:44:09,437
খাওয়া এবং সব সময় pooping.
270
00:44:11,732 --> 00:44:17,195
That's why you'll always be
just damn birds.
271
00:45:01,824 --> 00:45:03,157
মলত্যাগ!
272
00:45:07,621 --> 00:45:10,248
মলত্যাগ! তাই তো!
273
00:45:10,249 --> 00:45:13,084
তাই তো! মলত্যাগ! মলত্যাগ!
274
00:45:13,085 --> 00:45:16,462
এই কাজ করতে পারে!
275
00:45:16,463 --> 00:45:19,507
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!
276
00:45:19,508 --> 00:45:24,011
চিন্তা কর পাখির মস্তিষ্ক!
পাখিরা কি খায়?
277
00:45:25,013 --> 00:45:27,014
তাই তো!
278
00:45:27,057 --> 00:45:31,519
If they eat and
বীজ হজম করতে পারে না...
279
00:45:31,520 --> 00:45:33,855
বীজের কি হবে?
280
00:45:34,648 --> 00:45:36,107
দেখুন!
281
00:45:36,817 --> 00:45:42,947
এটা কাজ করবে!
এটি অবশ্যই কাজ করবে!
282
00:45:43,198 --> 00:45:45,116
আমি তোমার সাথে কথা বলছি কেন?
283
00:45:46,368 --> 00:45:50,413
অবশ্যই একটি বীজ আছে
এখানে কোথাও!
284
00:45:50,414 --> 00:45:52,165
স্ক্র্যাপিং শুরু করুন!
285
00:46:03,051 --> 00:46:05,219
এটা কাজ করছে!
286
00:46:06,346 --> 00:46:07,972
This scraps it good!
287
00:46:09,224 --> 00:46:11,559
Finally getting use
এই কার্ডের বাইরে!
288
00:46:16,190 --> 00:46:19,901
এটা মলত্যাগ! মলত্যাগ!
289
00:46:33,707 --> 00:46:36,083
প্রথমে, আমাকে অবশ্যই ভাল মাটি খুঁজে বের করতে হবে।
290
00:46:36,168 --> 00:46:38,920
আমি এটা কিভাবে করতে পারি?
291
00:46:39,463 --> 00:46:40,922
Of course.
292
00:46:52,518 --> 00:46:55,061
ক্ষেত্র তৈরি করতে,
I have to dig up furrows.
293
00:46:55,103 --> 00:46:56,854
And I also need manure.
294
00:46:57,064 --> 00:46:59,857
আমার প্রয়োজনীয় জিনিস
মনে রাখবেন!
295
00:47:15,123 --> 00:47:17,333
আমি হঠাৎ করেই স্মার্ট হয়ে যাচ্ছি।
296
00:47:18,418 --> 00:47:20,795
Desire makes humans smarter.
297
00:47:26,301 --> 00:47:28,219
সর্বদা কোষ্ঠকাঠিন্য বা ডায়রিয়া...
298
00:47:28,303 --> 00:47:31,264
শেষ কবে
আমি কিছু ভাল মলত্যাগ করেছি?
299
00:47:38,188 --> 00:47:40,231
This can't make good fertilizer.
300
00:47:40,315 --> 00:47:42,108
I have to get healthier.
301
00:47:42,150 --> 00:47:44,485
I must make healthy poop.
302
00:47:49,491 --> 00:47:50,908
এবং...
303
00:47:53,036 --> 00:47:55,162
আমাকে অনেক কিছু করতে হবে।
304
00:48:01,545 --> 00:48:03,796
ডাইনোসরের ডিএনএ নেওয়া
একটি জীবাশ্ম থেকে
305
00:48:03,797 --> 00:48:06,215
mosquito and
making Jurassic Park...
306
00:48:06,216 --> 00:48:09,969
Or finding a wheat seed in bird poop
and making black bean noodles...
307
00:48:10,137 --> 00:48:12,138
which has the higher probability?
308
00:48:13,390 --> 00:48:15,600
I should hope for a miracle.
309
00:48:25,402 --> 00:48:27,194
But it doesn't matter.
310
00:48:27,779 --> 00:48:30,197
I got all the time in the world.
311
00:49:00,938 --> 00:49:02,438
It's salty.
312
00:49:05,400 --> 00:49:08,069
I made this salty taste
on my own.
313
00:49:09,905 --> 00:49:12,281
Maybe it's cuz
I ate bland tasting food.
314
00:49:12,449 --> 00:49:15,409
I couldn't be more proud
of my salty tasting self.
315
00:49:16,244 --> 00:49:18,537
আমি মনে করি
সবচেয়ে সুস্বাদু জিনিস
316
00:49:18,538 --> 00:49:21,290
এর শীর্ষে
বিবর্তনীয় চেইন।
317
00:49:21,375 --> 00:49:24,585
I'm damn delicious.
318
00:49:24,586 --> 00:49:25,962
আমি ভালো!
319
00:49:33,345 --> 00:49:36,931
আমি জানি তোমার কেমন লাগছে, বুড়ি।
320
00:49:37,849 --> 00:49:40,601
এই স্যুট আপনাকে ঘুরিয়ে দিতে পারে
একটি ভয়ঙ্কর মধ্যে
321
00:49:46,066 --> 00:49:47,942
এই জন্য আর প্রয়োজন নেই.
322
00:50:10,090 --> 00:50:12,383
আশাজনক খুচরা মূল্য: 85 ¢
323
00:50:19,141 --> 00:50:22,685
আশা
324
00:50:59,806 --> 00:51:02,892
I've been watching him
দুই মাসের জন্য
325
00:51:04,644 --> 00:51:07,021
এটি আমার মিনি হোমপেজ
ভিনগ্রহের
326
00:51:07,022 --> 00:51:10,066
যাকে শুধুমাত্র আমার জানালা থেকে দেখা যায়।
327
00:51:13,070 --> 00:51:17,156
সে লাজুক।
328
00:51:18,033 --> 00:51:19,950
নোংরা জিনিস পছন্দ করে।
329
00:51:20,202 --> 00:51:21,869
Enjoys adventures.
330
00:51:22,370 --> 00:51:25,206
সে সম্পূর্ণ পাগল।
331
00:51:26,374 --> 00:51:29,418
এবং সে সম্পর্কে খুব কৌতূহলী
পৃথিবীর কালো মটরশুটি নুডলস।
332
00:51:31,171 --> 00:51:33,714
আমাকে কি যোগদানের জন্য আমন্ত্রণ জানানো হবে...
333
00:51:34,716 --> 00:51:37,384
this lonely alien's world?
334
00:51:39,721 --> 00:51:41,555
আমাকে পৃথিবীতে যেতে হবে।
335
00:51:41,640 --> 00:51:45,142
Can I do it without NASA's help?
336
00:51:46,269 --> 00:51:48,020
শুধু একবার।
337
00:51:48,105 --> 00:51:51,065
Only one time.
338
00:51:54,277 --> 00:51:56,654
Representing
the 6 billion people on Earth...
339
00:51:56,655 --> 00:52:02,076
I'll reply to an alien's message.
340
00:53:17,652 --> 00:53:20,196
Since Armstrong...
341
00:53:21,031 --> 00:53:26,493
This is another
giant step for mankind.
342
00:53:40,467 --> 00:53:41,592
পাঁচ...
343
00:53:41,676 --> 00:53:42,801
চারটি...
344
00:53:42,886 --> 00:53:44,136
তিন...
345
00:53:44,137 --> 00:53:45,179
দুই...
346
00:53:45,305 --> 00:53:46,680
এক...
347
00:53:46,848 --> 00:53:48,015
Blast off!
348
00:56:17,707 --> 00:56:19,917
পরে দেখা হবে।
349
00:56:52,075 --> 00:56:54,701
আপনি কি নোটটি খুঁজে পাননি?
350
00:56:56,913 --> 00:56:59,998
আপনি উত্তর দিচ্ছেন না কেন?
351
00:57:10,760 --> 00:57:13,887
তিন মাস পরে
352
00:59:11,297 --> 00:59:14,341
এটা একটি অঙ্কুর!
353
00:59:15,093 --> 00:59:18,554
কেনাকাটার মত দ্রুত এবং সহজ ঋণ।
354
00:59:19,097 --> 00:59:22,349
আশা হারাবেন না।
355
00:59:25,895 --> 00:59:27,312
কলার স্বাদ।
356
01:01:15,296 --> 01:01:19,299
আপনি কি মনে করেন না?
এটা হতে হবে.
357
01:01:19,467 --> 01:01:22,928
এটি আমার জন্য বোঝাতে হবে।
358
01:01:22,970 --> 01:01:26,473
তাহলে আর কেন
এটা কি সেখানে হবে?
359
01:01:27,016 --> 01:01:31,770
তাতে বলা হয়েছে, 'হ্যালো'।
আপনি এর মানে কি জানেন?
360
01:01:34,399 --> 01:01:36,400
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
361
01:01:37,402 --> 01:01:45,158
এর মানে কেউ হয়েছে
আমাকে দেখছে
362
01:01:51,499 --> 01:01:53,542
একটা পাগল? একজন সাইকো?
363
01:02:19,736 --> 01:02:22,946
3 মাস 17 দিন পর।
364
01:02:26,242 --> 01:02:29,578
আমি অবশেষে একটি উত্তর পেয়েছি।
365
01:04:13,057 --> 01:04:17,644
ছবি এবং শব্দ
ধীরে ধীরে পরিষ্কার হচ্ছে।
366
01:04:19,105 --> 01:04:21,314
আপনি ঘুমিয়ে পড়েছেন।
367
01:04:57,935 --> 01:05:02,689
এটা ঠিক, একজন পেন-পাল।
অচেনা কাউকে লেখা।
368
01:05:02,732 --> 01:05:07,068
তারপর আপনি কৌতূহলী পেতে
এবং এটা কে হতে পারে কল্পনা.
369
01:05:07,361 --> 01:05:10,447
এটি একটি আন্তর্জাতিক পেন-পাল
কারণ এটা ইংরেজিতে।
370
01:05:11,198 --> 01:05:14,951
কিন্তু এটা সেরা
যখন আপনি জানেন না এটি কে।
371
01:05:14,952 --> 01:05:18,663
এটা কে এটা কোন ব্যাপার না.
ঠিক?
372
01:05:21,459 --> 01:05:24,836
হে বন্ধু!
আমাকে অবহেলা করতে শুরু করছো?
373
01:05:26,213 --> 01:05:29,215
কি ভুল?
বয়ঃসন্ধির মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন নাকি কিছু'?
374
01:06:04,961 --> 01:06:07,921
ভুট্টা... ভুট্টা!
375
01:06:11,258 --> 01:06:14,260
এই দেখ?
376
01:06:19,850 --> 01:06:23,687
আমরা নুডলস বানাতে পারি
ভুট্টার গুঁড়ো দিয়ে!
377
01:06:26,816 --> 01:06:31,194
এটা ভুট্টা! ভুট্টা !
378
01:06:32,738 --> 01:06:34,948
ভুট্টা !
379
01:07:04,353 --> 01:07:07,981
হ্যাঁ, হ্যালো।
380
01:07:09,942 --> 01:07:19,576
আপনি হান নদীর বাম দ্বীপ জানেন?
381
01:07:33,883 --> 01:07:35,842
How much for the duck boat?
382
01:07:39,180 --> 01:07:42,390
অভিশাপ!
383
01:07:44,185 --> 01:07:47,312
অভিশাপ! আমাকে কেন!
384
01:07:50,024 --> 01:07:51,691
নমস্কার!
385
01:07:53,861 --> 01:07:55,403
এখানে কেউ?
386
01:08:13,130 --> 01:08:15,131
কালো শিম নুডলস বিতরণ.
387
01:08:20,679 --> 01:08:24,224
কালো শিম নুডুলস...
388
01:08:25,559 --> 01:08:27,018
আরে!
389
01:08:42,326 --> 01:08:48,706
আহ, কিছু মহিলা এটি পাঠিয়েছে।
390
01:09:00,928 --> 01:09:02,512
Regular black bean noodles.
391
01:09:04,682 --> 01:09:06,307
পেঁয়াজ সঙ্গে কালো মটরশুটি নুডলস।
392
01:09:08,185 --> 01:09:09,936
সীফুড কালো মটরশুটি নুডলস।
393
01:09:11,105 --> 01:09:12,772
এবং এই বাড়িতে আছে.
394
01:09:28,539 --> 01:09:30,790
এটা সত্যি...
395
01:09:30,875 --> 01:09:34,294
আমরা অনুমিত করছি
যে কোন জায়গায় বিতরণ।
396
01:09:34,920 --> 01:09:37,755
কিন্তু এই পথ ওভারবোর্ড যাচ্ছে.
397
01:09:40,050 --> 01:09:44,470
Enjoy your meal and...
398
01:09:48,309 --> 01:09:50,143
থালা - বাসন রাখুন
399
01:09:52,938 --> 01:09:54,230
অপেক্ষা করুন!
400
01:09:57,693 --> 01:09:59,235
মহিলাটি...
401
01:10:00,821 --> 01:10:03,656
What does she look like?
402
01:10:04,158 --> 01:10:09,621
ম্যান, আমিও তার মুখ দেখতে চাই।
403
01:10:24,637 --> 01:10:25,970
আরে, অপেক্ষা করুন!
404
01:10:55,584 --> 01:10:58,503
খোদা ধিক্কার!
405
01:11:11,308 --> 01:11:12,892
আমি পাত্তা দিই না!
406
01:11:13,811 --> 01:11:18,398
নিজেই পৌঁছে দাও,
এটা খাও, নয়তো ফেলে দাও!
407
01:11:21,193 --> 01:11:23,736
আমার পা সব আড়ষ্ট!
408
01:11:41,714 --> 01:11:43,006
অপেক্ষা করুন!
409
01:12:13,454 --> 01:12:15,955
কি হল তোমাদের দুজনের...
410
01:12:16,290 --> 01:12:17,790
সেই মানুষটি...
411
01:12:19,918 --> 01:12:23,796
তিনি কিছু বলেননি?
412
01:12:23,964 --> 01:12:25,465
তিনি কি বললেন?
413
01:12:25,632 --> 01:12:31,888
তোমরা দুজন সত্যিই কিছু একটা।
414
01:12:32,848 --> 01:12:35,475
আপনি আমার হৃদয় ভেঙ্গে করছেন.
415
01:12:36,352 --> 01:12:38,019
সে আমাকে বলেছিল তোমাকে বলতে...
416
01:12:38,103 --> 01:12:40,521
এক বাটি কালো শিম নুডুলস...
417
01:12:41,982 --> 01:12:43,483
তার কাছে আশা।
418
01:12:49,281 --> 01:12:54,869
আমি তার থেকে দূরে থাকতাম।
এবং থালা বাসন রাখুন।
419
01:13:20,646 --> 01:13:22,063
আশা।
420
01:13:22,689 --> 01:13:25,691
আমি এটা শুনিনি
100 বছরে
421
01:13:51,844 --> 01:13:57,515
আমি বিশাল আশার স্বাদ পাচ্ছি
the man sent me.
422
01:14:16,410 --> 01:14:18,703
It is truly the taste of hope.
423
01:14:21,039 --> 01:14:22,373
Truly.
424
01:14:22,541 --> 01:14:24,750
সত্যিই
425
01:14:44,855 --> 01:14:46,105
আপনি কি জেগে আছেন?
426
01:14:47,274 --> 01:14:49,275
তোমার কি কিছু লাগবে?
427
01:15:00,496 --> 01:15:02,163
Then I'll be going, now.
428
01:15:15,052 --> 01:15:16,511
অপেক্ষা করুন...
429
01:15:19,932 --> 01:15:23,684
আমি কিছু ভুট্টা বাড়াতে চাই।
430
01:15:25,562 --> 01:15:26,896
কি?
431
01:15:28,607 --> 01:15:30,316
ভুট্টা।
432
01:15:33,070 --> 01:15:34,654
ভুট্টা?
433
01:15:37,491 --> 01:15:41,577
Can you get me the seeds,
pots, and other things?
434
01:15:51,004 --> 01:15:56,676
নিশ্চিত।
I'll get you the corn.
435
01:17:03,744 --> 01:17:05,369
আমিও।
436
01:17:21,261 --> 01:17:23,304
আর কতক্ষন করতে হবে
keep doing this?
437
01:22:03,043 --> 01:22:05,294
অভিনন্দন।
438
01:24:34,360 --> 01:24:35,861
হ্যালো?
439
01:24:38,198 --> 01:24:40,074
কেমন আছেন?
440
01:24:41,618 --> 01:24:44,745
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
আর তুমি?
441
01:24:46,664 --> 01:24:49,083
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
442
01:24:54,589 --> 01:24:56,423
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
443
01:24:58,676 --> 01:25:01,720
কোরিয়ান? সত্যিই?
444
01:25:01,721 --> 01:25:03,931
ও মাই গড!
445
01:25:04,015 --> 01:25:08,102
আমিও! আমি কোরিয়ান।
দো-বং-গু থেকে।
446
01:25:13,483 --> 01:25:17,486
এবং... আমি...
447
01:25:27,413 --> 01:25:29,748
I hope to see you.
448
01:25:35,505 --> 01:25:37,256
তুমি কে?
449
01:28:07,615 --> 01:28:09,408
কি হচ্ছে?
450
01:28:10,618 --> 01:28:12,077
এটা কোথায়?
451
01:28:14,247 --> 01:28:17,791
Where's the bottle?
452
01:29:44,712 --> 01:29:46,630
This looks familiar.
453
01:29:46,631 --> 01:29:49,257
That's my friend!
আপনি কে!
454
01:29:54,055 --> 01:29:57,432
এটি একটি জাল হোমপেজ, লোকেরা!
আমি আসলটা দেখেছি!
455
01:29:57,433 --> 01:29:59,726
পাগল কুত্তা! মরো!
456
01:31:25,771 --> 01:31:27,105
কেন...
457
01:31:30,943 --> 01:31:32,486
কেন!
458
01:31:35,740 --> 01:31:37,073
আরে!
459
01:31:39,744 --> 01:31:42,871
প্রচণ্ড বাতাস এবং ভারী বৃষ্টিপাত
রাতারাতি প্রত্যাশিত৷
460
01:31:42,872 --> 01:31:46,917
আসুন আবহাওয়ার দিকে ফিরে আসা যাক
বিস্তারিত জানার জন্য।
461
01:31:46,918 --> 01:31:47,959
প্রতিবেদক হ্যান?
462
01:31:47,960 --> 01:31:51,755
টাইফুনের সতর্কতা কার্যকর
in the southeast.
463
01:32:22,495 --> 01:32:24,871
এটা ঠিক আছে! চিন্তা করবেন না!
464
01:32:25,498 --> 01:32:28,959
এটা এক ঝলকানি পাস করব!
চিন্তা করবেন না!
465
01:32:30,711 --> 01:32:32,337
চিন্তা করবেন না!
466
01:32:38,678 --> 01:32:41,680
সব ঠিক হয়ে যাবে।
467
01:35:35,396 --> 01:35:38,148
আমি এমনকি এই থাকতে পারে না?
468
01:35:41,736 --> 01:35:43,945
এটা বেশি না...
469
01:36:36,916 --> 01:36:44,756
শুধু শুরু করতে যাচ্ছি, স্যার।
চিন্তা করবেন না। বিদায়।
470
01:36:50,971 --> 01:36:52,305
তুমি কে?
471
01:36:53,349 --> 01:36:55,099
আপনি এখানে কি করছেন?
472
01:36:56,602 --> 01:36:59,979
আপনাকে এখানে থাকতে দেওয়া হচ্ছে না, স্যার।
473
01:37:01,190 --> 01:37:03,233
গৃহহীন হতে হবে, স্যার.
474
01:37:10,115 --> 01:37:12,450
আমরা পরিষ্কার করতে এসেছি...
475
01:37:28,259 --> 01:37:29,467
থামো!
476
01:37:32,888 --> 01:37:35,098
ওখানেই থামো!
477
01:38:06,797 --> 01:38:08,339
কি হচ্ছে?
478
01:38:09,383 --> 01:38:12,719
তাকে ধর! তাকে পান!
479
01:38:42,666 --> 01:38:44,208
এই আমার জমি!
480
01:38:52,593 --> 01:38:57,555
আমাকে এখানে থাকতে হবে!
481
01:38:59,099 --> 01:39:00,600
তাকে ধর!
482
01:39:04,438 --> 01:39:05,939
জারজ !
483
01:39:19,244 --> 01:39:27,043
এটি একটি সংরক্ষণ এলাকা।
এটা জনসাধারণের মধ্যে সীমাবদ্ধ!
484
01:39:27,419 --> 01:39:33,424
আমাকে এখানে থাকতে দাও, প্লিজ?
485
01:39:36,053 --> 01:39:38,221
আমি খারাপ কিছু করব না।
486
01:39:42,226 --> 01:39:44,936
আমি উত্তর পেতে হবে.
487
01:39:48,065 --> 01:39:50,775
তার গায়ে কিছু জামাকাপড় দাও, আগে।
488
01:40:30,357 --> 01:40:32,400
এটা ছেড়ে দিন, মশাই.
489
01:40:32,943 --> 01:40:34,318
চল যাই।
490
01:40:34,987 --> 01:40:38,031
এসো! চলুন!
491
01:43:29,411 --> 01:43:31,412
চল শুধু যাই।
492
01:44:06,490 --> 01:44:08,241
63 বিল্ডিং
493
01:45:00,544 --> 01:45:01,752
তিনি কার্যত টারজান।
494
01:45:01,753 --> 01:45:03,129
অসভ্যের মতো।
495
01:45:11,722 --> 01:45:13,806
Does this go to the 63 Building?
496
01:45:49,092 --> 01:45:51,260
কিছু আছে?
497
01:45:54,723 --> 01:45:58,559
না। কিছুই না।
498
01:48:02,767 --> 01:48:06,562
Attention citizens!
499
01:48:06,646 --> 01:48:11,734
This is the Civil Defense Corps.
500
01:48:11,776 --> 01:48:16,864
নাগরিকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করুন!
এটি সিভিল ডিফেন্স কর্পস।
501
01:48:17,532 --> 01:48:22,786
এটি একটি এয়ার রেইড ড্রিল৷৷
502
01:48:33,798 --> 01:48:37,384
একবার বসন্তে এবং শরত্কালে।
503
01:48:38,887 --> 01:48:40,971
সেই দিনটি বছরে দুবার আসে।
504
01:49:55,714 --> 01:49:57,673
কিছু আছে.
505
01:50:27,329 --> 01:50:28,912
আমার...
506
01:50:31,249 --> 01:50:33,042
...name is...
507
01:50:36,004 --> 01:50:38,088
KIM Jung-yeon.
508
01:50:48,350 --> 01:50:50,476
তুমি কে?